1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:16,820 --> 00:00:20,432
Eu quero cada pessoa
tiramos daquele maldito desfiladeiro.
3
00:00:20,476 --> 00:00:23,435
♪
4
00:00:23,479 --> 00:00:25,002
Eu encontrei isso
na mão de Cameron.
5
00:00:25,046 --> 00:00:26,482
do padrão, eu acho,
é do aperto
6
00:00:26,525 --> 00:00:28,353
no cabo da faca.
7
00:00:28,397 --> 00:00:30,834
Tudo que eu fiz,
Eu fiz para que todos pudéssemos
8
00:00:30,877 --> 00:00:34,359
estarmos juntos novamente, e isso não
trabalho se não formos todos nós.
9
00:00:34,403 --> 00:00:36,231
Dakota é bem-vinda.
10
00:00:36,274 --> 00:00:40,539
Eu não posso ficar aqui. Se eu fizer isso,
Eu não vou durar muito.
11
00:00:40,583 --> 00:00:41,975
Você não pode simplesmente ir embora.
12
00:00:42,019 --> 00:00:45,457
Eu não quero ir embora.
Eu não quero mais correr.
13
00:00:47,720 --> 00:00:51,550
D.B.: Eu não faria isso se fosse você, John.
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,422
Isso não vai adiantar nada.
15
00:00:53,465 --> 00:00:55,859
O prefeito tem policiais lá embaixo
16
00:00:55,902 --> 00:00:57,643
com instruções
remover
17
00:00:57,687 --> 00:01:00,864
todas as marcas de identificação que você possa ter consigo.
18
00:01:00,907 --> 00:01:04,128
Você será enterrado
no Campo de Potter,
19
00:01:04,172 --> 00:01:06,217
e você não terá conseguido nada.
20
00:01:06,261 --> 00:01:07,958
[Clicando]
21
00:01:08,001 --> 00:01:10,308
[John] Eu tomei cuidado
disso.
22
00:01:10,352 --> 00:01:13,355
Já enviei
uma cópia desta carta
23
00:01:13,398 --> 00:01:14,486
para o Sr. Connell.
24
00:01:14,530 --> 00:01:17,141
♪
25
00:01:17,185 --> 00:01:20,536
John, por que você não esquece essa tolice?
26
00:01:20,579 --> 00:01:22,581
Pare exatamente onde você está,
Sr. Norton,
27
00:01:22,625 --> 00:01:24,975
se você não quiser
exagerar comigo.
28
00:01:25,018 --> 00:01:28,326
Estou feliz
vocês, senhores, estão aqui.
29
00:01:28,370 --> 00:01:31,155
Você matou o movimento John Doe, certo,
30
00:01:31,199 --> 00:01:35,377
mas você vai vê-lo nascer
tudo de novo.
31
00:01:35,420 --> 00:01:39,946
[Ana]
João! João!
32
00:01:39,990 --> 00:01:41,861
[Walker rosnando]
33
00:01:41,905 --> 00:01:43,341
[Galos de arma]
34
00:01:43,385 --> 00:01:45,300
[Tiro]
35
00:01:45,343 --> 00:01:49,304
♪
36
00:01:49,347 --> 00:01:51,958
Vamos começar tudo de novo,
só você e eu.
37
00:01:52,002 --> 00:01:53,351
Não é tarde demais.
38
00:01:53,395 --> 00:01:55,658
O movimento John Doe
ainda não morreu.
39
00:01:55,701 --> 00:01:57,181
Veja, João!
40
00:01:57,225 --> 00:01:58,704
Não está morto,
ou eles não estariam aqui!
41
00:01:58,748 --> 00:02:00,358
Está vivo neles.
42
00:02:00,402 --> 00:02:02,360
Eles o mantiveram vivo
por ter medo disso.
43
00:02:02,404 --> 00:02:04,362
É por isso
eles vieram até aqui.
44
00:02:04,406 --> 00:02:05,842
Ah, querido.
45
00:02:05,885 --> 00:02:07,583
Claro, deveria ter sido
morto antes.
46
00:02:07,626 --> 00:02:08,845
Foi desonesto.
47
00:02:08,888 --> 00:02:10,586
Mas podemos
comece a limpar agora.
48
00:02:10,629 --> 00:02:13,197
Só você e eu.
Vai crescer de novo, John.
49
00:02:13,241 --> 00:02:14,720
Vai crescer muito.
50
00:02:14,764 --> 00:02:16,983
E será forte
porque será honesto.
51
00:02:17,027 --> 00:02:21,292
Ah, querido,
se vale a pena morrer por isso,
52
00:02:21,336 --> 00:02:23,033
vale a pena viver.
53
00:02:23,076 --> 00:02:24,382
Ah, por favor, João!
54
00:02:24,426 --> 00:02:25,992
[Galos de arma]
55
00:02:26,036 --> 00:02:28,038
[Walker rosnando]
56
00:02:28,081 --> 00:02:31,215
Oh, por favor, Deus, me ajude.
57
00:02:31,259 --> 00:02:36,351
[Tiro]
58
00:02:36,394 --> 00:02:50,626
♪
59
00:02:50,669 --> 00:02:52,758
[Suspiros]
60
00:02:52,802 --> 00:02:55,500
[Galos de arma]
61
00:02:55,544 --> 00:02:58,242
Sinto muito.
62
00:02:58,286 --> 00:03:02,203
[Walker rosnando]
63
00:03:02,246 --> 00:03:12,082
♪
64
00:03:12,125 --> 00:03:14,519
[Tiro]
65
00:03:14,563 --> 00:03:19,655
♪
66
00:03:19,698 --> 00:03:22,397
[A arma estala na mesa]
67
00:03:22,440 --> 00:03:48,335
♪
68
00:03:48,544 --> 00:03:55,242
Melhorado por M_I_S
www.opensubtitles.org
69
00:03:58,302 --> 00:04:01,610
[Caminhantes rosnando]
70
00:04:14,797 --> 00:04:18,148
[Sinais de metal tilintando]
71
00:04:18,191 --> 00:04:21,456
[Rosnando continua]
72
00:04:33,816 --> 00:04:37,210
[Caminhantes rosnando]
73
00:04:46,002 --> 00:04:49,484
[Batendo na madeira]
74
00:04:54,924 --> 00:04:57,274
Ei!
75
00:04:58,406 --> 00:05:00,669
[Galos de arma]
76
00:05:00,712 --> 00:05:02,714
[Tiros]
77
00:05:04,760 --> 00:05:07,545
[Walker rosnando]
78
00:05:07,589 --> 00:05:08,938
[Tiro]
79
00:05:08,981 --> 00:05:11,723
Aproximou-se de mim.
80
00:05:24,780 --> 00:05:27,260
[Porta range]
81
00:05:30,002 --> 00:05:32,614
Ei, eu não quero problemas.
82
00:05:33,876 --> 00:05:37,358
Mas se for um problema que você deseja,
Eu tenho algo para você.
83
00:05:37,401 --> 00:06:06,648
♪
84
00:06:06,691 --> 00:06:07,736
Dorie: Ah!
85
00:06:07,779 --> 00:06:09,128
John.
Dakota?
86
00:06:09,172 --> 00:06:10,434
[A arma é desengatada]
87
00:06:10,478 --> 00:06:12,393
O que - o que diabos
você está fazendo aqui?
88
00:06:12,436 --> 00:06:16,440
Uh, eu estou - estou correndo
da minha irmã.
89
00:06:16,484 --> 00:06:17,789
Você?
90
00:06:17,833 --> 00:06:20,792
Bem, acho que você poderia dizer
a mesma coisa.
91
00:06:20,836 --> 00:06:24,622
Foi você quem encurralou os que passaram na ponte?
92
00:06:24,666 --> 00:06:26,842
Não, ah...
93
00:06:26,885 --> 00:06:28,800
Ele fez.
94
00:06:28,844 --> 00:06:31,977
[Porta range]
95
00:06:32,021 --> 00:06:33,936
Ah.
96
00:06:33,979 --> 00:06:36,068
[Risos]
97
00:06:36,112 --> 00:06:37,679
Olá, João.
98
00:06:39,637 --> 00:06:42,118
Bem,
Eu serei amaldiçoado.
99
00:06:42,161 --> 00:06:43,859
Como você nos encontrou?
Eu não.
100
00:06:43,902 --> 00:06:45,077
O passado
na ponte,
101
00:06:45,121 --> 00:06:46,296
eles continuaram lavando perto da minha cabana,
102
00:06:46,339 --> 00:06:48,254
e, bem, este rio tem um jeito
103
00:06:48,298 --> 00:06:50,474
de trazer pessoas
de volta à vida.
104
00:06:50,518 --> 00:06:53,085
Mas devo dizer, amigo, você parecia melhor.
105
00:06:53,129 --> 00:06:54,609
Hum-hmm.
106
00:06:54,652 --> 00:06:58,264
Atravessando a ponte,
levantando a barricada,
107
00:06:58,308 --> 00:07:00,484
prendendo os mortos,
sua ferida havia aberto.
108
00:07:00,528 --> 00:07:02,747
Mas eu consertei
o melhor que pude.
109
00:07:02,791 --> 00:07:04,706
Bom trabalho.
110
00:07:04,749 --> 00:07:06,490
[Risos]
111
00:07:06,534 --> 00:07:08,710
Ouvimos o tiro no Gulch
naquela noite.
112
00:07:08,753 --> 00:07:10,189
Nós não pensamos
você conseguiu, cara.
113
00:07:10,233 --> 00:07:11,843
Nem eu.
114
00:07:11,887 --> 00:07:13,497
Como você sobreviveu?
115
00:07:13,541 --> 00:07:15,934
Tive alguma ajuda.
De quem?
116
00:07:15,978 --> 00:07:17,936
Naquela noite?
Não sei.
117
00:07:17,980 --> 00:07:20,678
eu vim para,
Eu já estava remendado,
118
00:07:20,722 --> 00:07:22,332
mas eles seguiram em frente.
119
00:07:22,375 --> 00:07:25,727
Alguém mais me ajudou
um tempo depois.
120
00:07:25,770 --> 00:07:30,514
Mas agora eu vou ter que
adicione-a à lista.
121
00:07:30,558 --> 00:07:31,863
Não foi difícil.
122
00:07:31,907 --> 00:07:33,517
Alguém abastecido
as prateleiras
123
00:07:33,561 --> 00:07:35,040
com tudo
Eu precisava, então...
124
00:07:35,084 --> 00:07:36,346
Sim.
125
00:07:36,389 --> 00:07:39,697
É bom ver você,
João.
126
00:07:39,741 --> 00:07:42,613
eu sinto como
Estou olhando para um fantasma.
127
00:07:42,657 --> 00:07:44,397
Ah, você é.
[Risos]
128
00:07:44,441 --> 00:07:46,835
Como você acabou
com aquele grande rebanho no seu encalço?
129
00:07:46,878 --> 00:07:49,707
Virginia colocou seus guardas
em nós.
130
00:07:49,751 --> 00:07:52,536
Estávamos tentando ultrapassá-los
com Alicia e Charlie,
131
00:07:52,580 --> 00:07:54,669
mas atingimos o rebanho,
se separou.
132
00:07:54,712 --> 00:07:56,584
Nós deveríamos
comece a procurá-los.
133
00:07:56,627 --> 00:07:58,847
Ela está certa. Nós deveríamos
volte para a estrada e
chegarmos lá.
134
00:07:58,890 --> 00:08:00,283
Apenas espere,
espere.
135
00:08:00,326 --> 00:08:02,111
Você não vai a lugar nenhum,
pelo menos não assim.
136
00:08:02,154 --> 00:08:03,939
Onde você está
tentando ir?
137
00:08:03,982 --> 00:08:05,941
Ele tem um lugar
que ele está construindo.
138
00:08:05,984 --> 00:08:07,812
Um que seja seguro.
Shh.
139
00:08:07,856 --> 00:08:09,379
[Cavalo relincha]
140
00:08:09,422 --> 00:08:11,337
[Sussurrando] Esconda essas coisas.
Limpe tudo.
141
00:08:11,381 --> 00:08:12,904
Vamos, Morgan.
142
00:08:12,948 --> 00:08:19,737
♪
143
00:08:19,781 --> 00:08:22,087
Dakota!
144
00:08:22,131 --> 00:08:24,350
Dakota.
145
00:08:24,394 --> 00:08:26,527
♪
146
00:08:26,570 --> 00:08:29,704
[Porta range]
147
00:08:29,747 --> 00:08:34,578
♪
148
00:08:34,622 --> 00:08:37,755
[Bate em "Barbear e cortar o cabelo"
no peito]
149
00:08:37,799 --> 00:08:39,148
Alguém em casa?
150
00:08:39,191 --> 00:09:06,001
♪
151
00:09:06,044 --> 00:09:08,177
[farfalhar da embalagem]
152
00:09:08,220 --> 00:09:18,535
♪
153
00:09:18,579 --> 00:09:22,147
[O piso range]
154
00:09:22,191 --> 00:09:36,945
♪
155
00:09:36,988 --> 00:09:38,424
[Limpa a garganta]
156
00:09:38,468 --> 00:09:39,774
Hill, você está ouvindo?
157
00:09:39,817 --> 00:09:42,820
♪
158
00:09:42,864 --> 00:09:44,822
Você não está
vou acreditar nisso.
159
00:09:44,866 --> 00:09:46,041
Faça isso.
160
00:09:46,084 --> 00:09:47,956
Olá, Hill.
161
00:09:47,999 --> 00:09:50,785
Ranger Dorie?
Acho que ele esteve aqui.
162
00:09:50,828 --> 00:09:52,047
[Falando] Agora.
163
00:09:52,090 --> 00:09:54,484
Colina: Marcus.
Você copia?
164
00:09:54,527 --> 00:09:56,399
Eu não entendi isso.
165
00:09:56,442 --> 00:09:58,575
♪
166
00:09:58,619 --> 00:10:00,621
Maldito walkie-talkie.
167
00:10:00,664 --> 00:10:01,970
♪
168
00:10:02,013 --> 00:10:04,450
Espera.
Estou vindo para um terreno mais alto.
169
00:10:04,494 --> 00:10:13,938
♪
170
00:10:13,982 --> 00:10:17,376
[Porta range]
171
00:10:17,420 --> 00:10:18,813
♪
172
00:10:21,903 --> 00:10:26,864
Ele se foi.
173
00:10:26,908 --> 00:10:29,127
[Suspiros]
174
00:10:29,171 --> 00:10:31,521
Você deveria ter
atirou nele.
175
00:10:31,564 --> 00:10:33,088
Eu não precisava.
176
00:10:33,131 --> 00:10:35,786
Esses tempos,
João.
177
00:10:35,830 --> 00:10:38,484
♪
178
00:10:38,528 --> 00:10:42,663
Eles nos fazem homens
nós tentamos tanto não ser.
179
00:10:42,706 --> 00:10:44,273
Vamos sair daqui.
180
00:10:44,316 --> 00:10:46,710
Estaremos mais seguros
na minha cabana.
181
00:10:52,673 --> 00:10:55,110
[Limpa a garganta]
182
00:10:55,153 --> 00:10:57,721
Como você aprendeu
cozinhar assim?
183
00:10:57,765 --> 00:11:00,289
Bem, eu passei todo verão
aqui quando eu era criança.
184
00:11:00,332 --> 00:11:02,291
Quando em Roma.
185
00:11:02,334 --> 00:11:05,076
Bem,
isso não é bom.
186
00:11:06,991 --> 00:11:11,082
Lugar para onde vamos
é construído em um leito de rio seco.
187
00:11:11,126 --> 00:11:13,737
Água próxima,
muitos peixes.
188
00:11:13,781 --> 00:11:15,304
Seja legal
ter alguém lá fora
189
00:11:15,347 --> 00:11:17,915
quem sabe
como cozinhá-los.
190
00:11:17,959 --> 00:11:19,264
Vamos.
191
00:11:19,308 --> 00:11:21,919
June pode cozinhá-los
tão bom quanto eu.
192
00:11:21,963 --> 00:11:24,922
Melhor, talvez.
193
00:11:24,966 --> 00:11:26,663
[Risos]
194
00:11:27,882 --> 00:11:29,927
Quanto tempo
você esteve aqui?
195
00:11:29,971 --> 00:11:31,929
Algumas semanas.
196
00:11:31,973 --> 00:11:34,105
E onde está junho?
197
00:11:34,149 --> 00:11:35,672
Por que ela está
não com você?
198
00:11:37,326 --> 00:11:39,720
Não é
vale a pena falar.
199
00:11:39,763 --> 00:11:41,286
Ah, não é?
200
00:11:41,330 --> 00:11:43,332
Onde é esse lugar
você está se acomodando?
201
00:11:43,375 --> 00:11:45,377
[Escárnios]
202
00:11:45,421 --> 00:11:47,336
Tudo bem.
203
00:11:47,379 --> 00:11:50,121
40 milhas ao norte.
204
00:11:51,383 --> 00:11:54,125
Esse é um caminho a seguir
a pé.
205
00:11:55,213 --> 00:11:58,303
Provavelmente tenho gasolina suficiente
no caminhão para chegar lá.
206
00:11:58,347 --> 00:12:00,392
eu estava esperando
você viria.
207
00:12:00,436 --> 00:12:01,785
O que estamos fazendo,
208
00:12:01,829 --> 00:12:03,787
poderíamos usar alguém
com suas habilidades.
209
00:12:03,831 --> 00:12:06,224
Minhas habilidades?
O que poderiam ser?
210
00:12:06,268 --> 00:12:08,792
O plano está mudando porque
não podemos fazer um comércio limpo,
211
00:12:08,836 --> 00:12:11,099
mas Virginia ainda vai querer
sua irmã de volta.
212
00:12:12,709 --> 00:12:15,364
O que, então você -
Você quer me usar como isca?
213
00:12:15,407 --> 00:12:17,409
Sim.
Mas você não se preocupe.
214
00:12:17,453 --> 00:12:20,021
Eu não vou deixá-la
chegar até você.
215
00:12:21,022 --> 00:12:22,501
Ei.
216
00:12:27,463 --> 00:12:29,813
Faça assim,
isso significa uma luta.
217
00:12:29,857 --> 00:12:31,032
É por isso que você precisa de mim.
218
00:12:31,075 --> 00:12:33,164
Bem, as coisas serão
diferente, no entanto.
219
00:12:33,208 --> 00:12:34,470
Nós vamos estar configurados
para vencer.
220
00:12:34,513 --> 00:12:35,993
Estaremos lutando
em nosso próprio território
221
00:12:36,037 --> 00:12:37,560
e em nossos próprios termos.
222
00:12:39,649 --> 00:12:41,520
Deus, João,
é para nossa família.
223
00:12:41,564 --> 00:12:43,261
Dakota:
O que é isso?
224
00:12:45,263 --> 00:12:47,613
Nada.
225
00:12:48,832 --> 00:12:50,660
Parece sangue.
226
00:12:50,703 --> 00:12:53,228
Está desligado
um cabo de faca.
227
00:12:53,271 --> 00:12:55,621
Que faca?
228
00:12:55,665 --> 00:12:58,537
Aquele
que matou Cameron.
229
00:12:58,581 --> 00:13:00,452
O guarda florestal?
230
00:13:00,496 --> 00:13:02,237
Aquele
com quem Janis estava?
231
00:13:02,280 --> 00:13:04,413
eu pensei
se eu pudesse encontrar o resto,
232
00:13:04,456 --> 00:13:06,807
isso me levaria
para quem o matou.
233
00:13:06,850 --> 00:13:08,460
Eu não consegui.
234
00:13:08,504 --> 00:13:10,636
Por que você
ainda tem, então?
235
00:13:13,422 --> 00:13:14,989
Você está fazendo isso de novo.
236
00:13:15,032 --> 00:13:16,599
O que?
237
00:13:16,642 --> 00:13:17,948
O que você me contou antes,
quando você era policial,
238
00:13:17,992 --> 00:13:21,473
como você se escondeu
do mundo aqui em cima.
239
00:13:21,517 --> 00:13:23,345
Bem,
desta vez é diferente.
240
00:13:23,388 --> 00:13:24,694
Por que isso?
241
00:13:24,737 --> 00:13:26,304
Virgínia:
Morgan? Você aí?
242
00:13:26,348 --> 00:13:28,480
Nós temos algo
precisamos discutir.
243
00:13:28,524 --> 00:13:30,874
Não. Não.
Os guardas florestais estão por perto.
244
00:13:30,918 --> 00:13:32,441
Eles podem descobrir
onde estamos.
245
00:13:32,484 --> 00:13:33,964
João está certo.
Não.
246
00:13:34,008 --> 00:13:35,487
Ela é apenas
tentando assustar você.
247
00:13:35,531 --> 00:13:37,054
Graça:
Morgan? Sou eu.
248
00:13:37,098 --> 00:13:38,229
Ah, inferno.
249
00:13:38,273 --> 00:13:39,448
Desculpe, preciso.
250
00:13:39,491 --> 00:13:41,929
Dakota: Morgan!
251
00:13:41,972 --> 00:13:44,235
♪
252
00:13:44,279 --> 00:13:45,889
Sim, estou aqui.
253
00:13:45,933 --> 00:13:49,806
Virgínia: pensei
isso pode resolver o problema.
254
00:13:49,850 --> 00:13:51,503
Graça,
você está bem?
255
00:13:51,547 --> 00:13:52,896
O bebê está bem?
256
00:13:52,940 --> 00:13:55,072
Graça:
Estou bem, Morgan.
257
00:13:55,116 --> 00:13:57,118
O bebê também.
258
00:13:57,161 --> 00:13:59,990
Eu acho que esse pequenino
cerca de sete meses agora.
259
00:14:00,034 --> 00:14:03,211
eu pensei
você estava morto, Morgan.
260
00:14:03,254 --> 00:14:05,735
Todos nós fizemos.
261
00:14:05,778 --> 00:14:07,084
Ei.
262
00:14:07,128 --> 00:14:09,130
Você ouve isso,
Morgan?
263
00:14:09,173 --> 00:14:11,697
Graça está bem,
mas isso vai mudar bem rápido
264
00:14:11,741 --> 00:14:13,264
se alguma coisa acontecer
para minha irmã.
265
00:14:13,308 --> 00:14:14,875
Chame os guardas.
266
00:14:14,918 --> 00:14:16,746
Eles vão conseguir
todo mundo matou,
267
00:14:16,789 --> 00:14:17,965
incluindo sua irmã.
268
00:14:18,008 --> 00:14:19,705
♪
269
00:14:19,749 --> 00:14:21,925
Oh, meus guardas
vai encontrar você.
270
00:14:21,969 --> 00:14:25,581
Enquanto isso, eu sei
você manterá minha irmã segura
271
00:14:25,624 --> 00:14:27,148
porque se alguma coisa
acontece com ela,
272
00:14:27,191 --> 00:14:30,760
não é apenas Grace e
seu pintinho que está morto.
273
00:14:30,803 --> 00:14:34,068
É o todo
maldito coop.
274
00:14:34,111 --> 00:14:38,507
♪
275
00:14:38,550 --> 00:14:41,075
Conversaremos em breve.
276
00:14:41,118 --> 00:14:45,122
♪
277
00:14:45,166 --> 00:14:47,168
Nós precisamos
para sair daqui agora.
278
00:14:47,211 --> 00:14:49,561
Nós precisamos
para atrair Virgínia para nós
279
00:14:49,605 --> 00:14:52,260
antes que ela faça alguma coisa
para eles.
280
00:14:52,303 --> 00:14:54,479
A última vez que você se trancou
aqui em cima,
281
00:14:54,523 --> 00:14:55,741
Junho acabou.
282
00:14:55,785 --> 00:14:57,178
Hoje,
fomos nós.
283
00:14:57,221 --> 00:14:59,093
Se isso não é o universo
dizendo para você voltar,
284
00:14:59,136 --> 00:15:00,485
eu não sei
o que é.
285
00:15:00,529 --> 00:15:01,878
Sim.
286
00:15:01,922 --> 00:15:04,576
Eu só...
287
00:15:04,620 --> 00:15:07,797
eu não me importo
matar alguém.
288
00:15:07,840 --> 00:15:11,148
Sim, você me chamou de fantasma,
e eu sou.
289
00:15:11,192 --> 00:15:14,804
Porque tudo o que estou aqui é
é libertar nosso povo,
290
00:15:14,847 --> 00:15:18,155
dê uma chance a esse bebê
em um próximo mundo,
291
00:15:18,199 --> 00:15:20,331
um onde,
Eu não sei,
292
00:15:20,375 --> 00:15:22,551
toda a vida pode realmente
seja precioso.
293
00:15:22,594 --> 00:15:24,422
Eu acho que podemos fazer
isso, João.
294
00:15:24,466 --> 00:15:27,599
Eu acho que não vai ser
do jeito que queremos,
295
00:15:27,643 --> 00:15:28,992
mas podemos acabar com isso.
296
00:15:29,036 --> 00:15:31,516
Tudo bem.
297
00:15:31,560 --> 00:15:33,562
♪
298
00:15:33,605 --> 00:15:36,173
E-eu não estou certo.
299
00:15:36,217 --> 00:15:38,915
Eu simplesmente não estou.
300
00:15:38,959 --> 00:15:40,351
Desculpe.
301
00:15:40,395 --> 00:15:42,310
Eu não posso fazer isso.
302
00:15:42,353 --> 00:15:44,007
♪
303
00:15:44,051 --> 00:15:47,402
Mas eu vou te ajudar
atravessar aquela ponte.
304
00:15:47,445 --> 00:15:49,839
É o único
caminho para o norte.
305
00:15:49,882 --> 00:15:51,493
Temos que fazer as malas.
306
00:15:51,536 --> 00:15:59,936
♪
307
00:16:01,416 --> 00:16:03,026
Isso é tudo que tenho.
308
00:16:03,070 --> 00:16:05,768
Isso será suficiente
matar todos os chompers?
309
00:16:05,811 --> 00:16:07,813
Seu palpite
é tão bom quanto o meu.
310
00:16:07,857 --> 00:16:10,381
Mas só há uma maneira
para descobrir.
311
00:16:11,469 --> 00:16:13,036
[Tiro]
312
00:16:13,080 --> 00:16:15,038
Abaixo!
313
00:16:15,082 --> 00:16:16,605
[grunhidos]
314
00:16:16,648 --> 00:16:18,041
♪
315
00:16:18,085 --> 00:16:20,739
[Tiro]
316
00:16:20,783 --> 00:16:22,350
♪
317
00:16:22,393 --> 00:16:24,526
Morgan!
Eu vou puxá-lo para baixo!
318
00:16:24,569 --> 00:16:25,614
♪
319
00:16:25,657 --> 00:16:27,050
[Cavalo relincha]
320
00:16:27,094 --> 00:16:29,618
[grunhidos]
321
00:16:29,661 --> 00:16:32,403
Dakota!
Você sabe dirigir?
322
00:16:32,447 --> 00:16:34,971
Vire essa coisa.
323
00:16:35,015 --> 00:16:36,581
[Galos de arma]
324
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
Ah!
325
00:16:39,584 --> 00:16:41,021
♪
326
00:16:41,064 --> 00:16:42,196
[Motor engasga]
327
00:16:42,239 --> 00:16:43,675
Dakota: Algo está errado
com o carro.
328
00:16:43,719 --> 00:16:45,460
Eu acho que a bala
pode ter atingido o motor.
329
00:16:45,503 --> 00:16:47,070
Tente novamente![Rifle galos]
330
00:16:47,114 --> 00:16:49,072
[Retificação do motor]
331
00:16:49,116 --> 00:16:53,598
♪
332
00:16:53,642 --> 00:16:56,645
[Tiro] [Gemidos]
333
00:16:56,688 --> 00:17:02,694
♪
334
00:17:02,738 --> 00:17:07,656
[grunhidos]
335
00:17:07,699 --> 00:17:10,789
Morgan?
336
00:17:10,833 --> 00:17:12,878
[Gemidos] Nossa.
337
00:17:12,922 --> 00:17:14,184
Morgan?
338
00:17:14,228 --> 00:17:16,099
Você está bem?
339
00:17:16,143 --> 00:17:18,362
Sim.
340
00:17:18,406 --> 00:17:21,626
♪
341
00:17:21,670 --> 00:17:23,846
[Galos de arma]
342
00:17:23,889 --> 00:17:32,681
♪
343
00:17:51,134 --> 00:17:53,223
Dorie: [grunhidos]
Desculpe, João.
344
00:17:53,267 --> 00:17:54,529
Desculpe?
345
00:17:54,572 --> 00:17:56,444
O que você tem
para se desculpar?
346
00:17:56,487 --> 00:17:59,360
Você é quem foi arrastado
pela floresta pelo seu pescoço.
347
00:17:59,403 --> 00:18:02,885
Sim, eu estive acumulando
muitos quilômetros ultimamente.
348
00:18:02,928 --> 00:18:04,278
Você quase foi morto.
349
00:18:04,321 --> 00:18:05,931
Eu não fiz, no entanto,
porque você o impediu.
350
00:18:05,975 --> 00:18:07,890
Bem, não deveria ter
venha para isso.
351
00:18:07,933 --> 00:18:10,501
Eu deveria ter tomado minha chance
quando eu o tinha na casa do Bill.
352
00:18:10,545 --> 00:18:12,938
Você não pegou
porque você não precisava.
353
00:18:14,026 --> 00:18:16,159
Você sabe
é por isso que preciso de você, certo?
354
00:18:16,203 --> 00:18:17,769
Ajude-nos a manter
de se tornar como Ginny.
355
00:18:17,813 --> 00:18:18,988
Você sabe disso,
certo?
356
00:18:19,031 --> 00:18:21,033
Isso não é
a única razão.
357
00:18:22,209 --> 00:18:25,473
Tirei todo o gás.
358
00:18:25,516 --> 00:18:28,693
Isso é sobre
tudo está bom por enquanto.
359
00:18:28,737 --> 00:18:30,565
Nós vamos precisar
outro carro.
360
00:18:30,608 --> 00:18:33,350
Poderíamos voltar em uma canoa,
siga rio acima,
361
00:18:33,394 --> 00:18:35,526
encontrar outro veículo
de volta para a casa de Bill.
362
00:18:35,570 --> 00:18:37,398
Eu não posso arriscar,
363
00:18:37,441 --> 00:18:39,400
não com todos aqueles rangers
lá fora nos procurando.
364
00:18:39,443 --> 00:18:42,490
E pode haver mais
uma vez que ele não faz check-in.
365
00:18:42,533 --> 00:18:44,970
Certo.
366
00:18:49,453 --> 00:18:51,151
E aquele?
367
00:18:52,413 --> 00:18:53,762
Que?
368
00:18:53,805 --> 00:18:56,025
Isso só está acumulando ferrugem
desde que eu era criança.
369
00:19:01,726 --> 00:19:03,598
[Metal range]
370
00:19:03,641 --> 00:19:04,990
[grunhidos]
371
00:19:05,034 --> 00:19:06,557
[Tinturas de metal]
372
00:19:06,601 --> 00:19:08,646
De onde veio isso?
373
00:19:08,690 --> 00:19:10,561
Bem,
pertencia ao meu pai.
374
00:19:10,605 --> 00:19:13,912
Nós íamos consertar isso juntos
uma vez.
375
00:19:13,956 --> 00:19:15,349
Hum.
376
00:19:15,392 --> 00:19:17,002
Você sabe, eu gastei
mais do que meu quinhão de tempo
377
00:19:17,046 --> 00:19:18,787
em uma garagem
ou outro
378
00:19:18,830 --> 00:19:21,877
deixando os carros em condições muito piores
do que esta corrida novamente.
379
00:19:21,920 --> 00:19:25,663
Vamos precisar de uma bateria
e uma tampa de distribuidor,
380
00:19:25,707 --> 00:19:28,536
mas eu acho
Eu posso fazer isso acontecer.
381
00:19:28,579 --> 00:19:29,624
[Risos]
382
00:19:29,667 --> 00:19:31,626
Não é tarde demais.
383
00:19:31,669 --> 00:19:33,062
O que é isso?
384
00:19:33,105 --> 00:19:37,240
Ah, apenas alguma coisa
meu pai costumava dizer.
385
00:19:37,284 --> 00:19:42,245
Não é tarde demais
para aprender alguma coisa,
386
00:19:42,289 --> 00:19:45,770
fazer a coisa certa,
consertar um erro,
387
00:19:45,814 --> 00:19:49,209
e aparentemente, fique velho
Caminhão Chevy funcionando novamente.
388
00:19:50,297 --> 00:19:54,257
Bem, há alguns carros destruídos
uma cabana adiante.
389
00:19:54,301 --> 00:19:57,608
Muito menos probabilidade de correr
em rangers ali.
390
00:19:57,652 --> 00:19:58,870
Você deveria ir
com João.
391
00:19:58,914 --> 00:20:00,437
Não,
Eu posso lidar com isso.
392
00:20:00,481 --> 00:20:02,918
Qualquer outro ranger aparecer,
Não tenho certeza se posso.
393
00:20:02,961 --> 00:20:04,398
Eles se controlam
de Dakota,
394
00:20:04,441 --> 00:20:06,922
todo mundo vai ser
em apuros reais.
395
00:20:06,965 --> 00:20:11,405
Tudo bem, bem,
vamos lá.
396
00:20:14,625 --> 00:20:17,367
Você pega essas armas
quando você era policial?
397
00:20:17,411 --> 00:20:20,240
Não, eles pertenciam
para o meu pai.
398
00:20:22,329 --> 00:20:25,245
E ele te deu
as armas?
399
00:20:25,288 --> 00:20:29,858
Bem, ele os enviou para mim
naquele mesmo verão
400
00:20:29,901 --> 00:20:35,429
nós deveríamos
consertar o Chevy.
401
00:20:37,082 --> 00:20:39,302
Por que ele não
trazê-los para você?
[Risos]
402
00:20:39,346 --> 00:20:43,611
Bem,
ele nunca apareceu.
403
00:20:43,654 --> 00:20:49,312
Mudou-se para uma cabana sozinho
no norte,
404
00:20:49,356 --> 00:20:52,446
longe de todos.
405
00:20:52,489 --> 00:20:56,232
Eu e minha mãe incluídos.
406
00:20:58,365 --> 00:21:02,456
Eu tenho ocasionalmente
aniversário ou cartão de Natal.
407
00:21:04,196 --> 00:21:06,416
Um telefonema
de vez em quando na lua azul.
408
00:21:06,460 --> 00:21:09,767
Mas eu nunca
o vi novamente.
409
00:21:12,857 --> 00:21:14,076
Ah.
410
00:21:14,119 --> 00:21:16,078
Aqui, segure isso.
411
00:21:16,121 --> 00:21:17,819
Sim.
412
00:21:17,862 --> 00:21:20,778
Obrigado.
413
00:21:20,822 --> 00:21:23,215
Por que ele foi embora?
414
00:21:23,259 --> 00:21:26,523
Ele matou alguém,
assim como você fez?
415
00:21:26,567 --> 00:21:28,743
Não.
416
00:21:28,786 --> 00:21:31,093
O que foi isso,
então?
417
00:21:32,181 --> 00:21:35,097
Bem,
ele fez a coisa errada,
418
00:21:35,140 --> 00:21:37,491
mas para
as razões certas.
419
00:21:39,014 --> 00:21:41,625
Se isso faz sentido.
[grunhidos]
420
00:21:41,669 --> 00:21:43,235
[Ferramenta estalando]
421
00:21:43,279 --> 00:21:46,978
Parece que
ele estava se punindo.
422
00:21:47,022 --> 00:21:50,330
Sim, talvez.
[grunhidos]
423
00:21:50,373 --> 00:21:52,506
Assim como você.
424
00:21:52,549 --> 00:21:55,944
Morgan estava certo,
não é?
425
00:21:55,987 --> 00:21:58,381
É por isso que você está aqui.
426
00:21:59,600 --> 00:22:00,992
Vamos.
427
00:22:01,036 --> 00:22:02,690
Há mais uma coisa
temos que ir enquanto estamos aqui.
428
00:22:02,733 --> 00:22:06,302
Sabe-tudo.
429
00:22:07,608 --> 00:22:09,610
Ei, você sabe o que aconteceu
com Janis?
430
00:22:09,653 --> 00:22:12,003
Você não precisa se sentir mal
sobre esse tipo de coisa.
431
00:22:12,047 --> 00:22:14,223
É - é apenas
como é a vida agora.
432
00:22:14,266 --> 00:22:16,834
Pessoas - Pessoas matam,
pessoas morrem.
433
00:22:16,878 --> 00:22:19,359
Ainda
deveria significar alguma coisa.
434
00:22:19,402 --> 00:22:21,273
Por que?
435
00:22:22,362 --> 00:22:24,581
Bem, se isso não significa nada
quando você morrer,
436
00:22:24,625 --> 00:22:27,192
então não deve ter significado muito
quando você estava vivo também.
437
00:22:27,236 --> 00:22:28,411
Então?
438
00:22:28,455 --> 00:22:32,197
Garoto, estou feliz
Morgan está levando você
439
00:22:32,241 --> 00:22:34,591
para aquele lugar
ele está construindo.
Por que isso?
440
00:22:34,635 --> 00:22:36,811
Porque você está começando a soar
muito parecida com sua irmã.
441
00:22:36,854 --> 00:22:38,116
Agora afaste-se.
442
00:22:38,160 --> 00:22:39,379
Ei!
443
00:22:39,422 --> 00:22:40,902
[Libras na porta]
444
00:22:40,945 --> 00:22:44,209
Alguém em casa?
445
00:22:44,253 --> 00:22:47,561
[Fechadura faz barulho, porta range]
446
00:22:51,086 --> 00:22:52,827
Tudo bem.
447
00:22:53,915 --> 00:22:56,221
Não há nada lá
que precisamos para o caminhão.
448
00:22:57,309 --> 00:22:58,572
Quem disse que estamos aqui
para o caminhão?
449
00:22:58,615 --> 00:23:00,269
[Risos]
450
00:23:00,312 --> 00:23:03,011
Para que você precisa de uma porta
se você vem conosco?
451
00:23:03,054 --> 00:23:05,448
Morgan: Porque ele não é
vindo conosco.
452
00:23:05,492 --> 00:23:09,278
-Você está, João?
-O que você está fazendo aqui?
453
00:23:10,497 --> 00:23:13,021
Eu encontrei isso.
454
00:23:15,632 --> 00:23:18,461
Há tantas palavras
você pode soletrar com eles.
455
00:23:18,505 --> 00:23:21,986
Estes não são feitos para você.
eu sei
para quem eles foram feitos.
456
00:23:22,030 --> 00:23:24,075
♪
457
00:23:24,119 --> 00:23:27,557
Olha,
eu ia te contar
458
00:23:27,601 --> 00:23:29,254
depois que limpamos
a ponte.
459
00:23:29,298 --> 00:23:31,474
Vou manter minha palavra.
Eu vou te ajudar.
460
00:23:31,518 --> 00:23:33,389
Mas então
Volto aqui depois.
461
00:23:33,433 --> 00:23:35,478
Porque do que você teve que fazer
para Marcus?
462
00:23:35,522 --> 00:23:38,133
Não, não porque
Eu tive que matá-lo.
463
00:23:38,176 --> 00:23:41,005
É porque
Eu não o matei antes.
464
00:23:41,049 --> 00:23:43,007
[Martelando]
Droga!
465
00:23:43,051 --> 00:23:44,966
♪
466
00:23:45,009 --> 00:23:48,273
Eu não sei por que...
467
00:23:48,317 --> 00:23:52,016
Eu não estou destinado
viver neste mundo.
468
00:23:52,060 --> 00:23:54,323
Se eu tivesse apenas
mantive meu nariz fora disso
469
00:23:54,366 --> 00:23:55,803
quando Cameron foi morto,
470
00:23:55,846 --> 00:23:57,500
Janis ainda
estar vivo.
471
00:23:57,544 --> 00:24:00,285
Se eu tivesse atirado em Marcus
quando tive a oportunidade,
472
00:24:00,329 --> 00:24:01,722
você não teria
quase morreu.
473
00:24:01,765 --> 00:24:03,506
Escondido naquela cabana
não é a resposta.
474
00:24:03,550 --> 00:24:05,682
Melhor
Eu posso pensar.
475
00:24:05,726 --> 00:24:06,814
[Escárnios]
476
00:24:06,857 --> 00:24:08,293
Você foi
procurando uma porta
477
00:24:08,337 --> 00:24:09,512
fechar-se
do mundo,
478
00:24:09,556 --> 00:24:10,687
e você nos encontrou.
479
00:24:10,731 --> 00:24:12,907
Isso não
te contar alguma coisa?
480
00:24:12,950 --> 00:24:14,256
Você é como aquele cara
481
00:24:14,299 --> 00:24:15,605
quem caminhou
a meio caminho do país
482
00:24:15,649 --> 00:24:17,520
para fugir
as pessoas com quem ele mais se importa
483
00:24:17,564 --> 00:24:20,131
e se viu sentado em frente
da sua fogueira.
484
00:24:20,175 --> 00:24:22,656
E porque
Eu encontrei você,
485
00:24:22,699 --> 00:24:26,486
eu encontrei todo mundo
Eu penso nisso como uma família agora.
486
00:24:26,529 --> 00:24:27,704
Encontrei a Graça.
487
00:24:27,748 --> 00:24:29,140
E isso
não teria acontecido
488
00:24:29,184 --> 00:24:30,707
se você não tivesse insistido
489
00:24:30,751 --> 00:24:32,448
que eu durmo na cama
do seu caminhão naquela noite.
490
00:24:32,492 --> 00:24:34,319
Você me deu
aquela família, cara.
491
00:24:34,363 --> 00:24:37,540
Você tem que me ajudar
recuperá-los.
492
00:24:37,584 --> 00:24:38,933
♪
493
00:24:38,976 --> 00:24:42,327
A melhor maneira que consigo pensar
fazer isso
494
00:24:42,371 --> 00:24:44,852
é pegar você
através daquela ponte
495
00:24:44,895 --> 00:24:47,419
e então
fique fora do seu caminho.
496
00:24:47,463 --> 00:24:49,378
Aquela porta
não vai nos manter afastados.
497
00:24:49,421 --> 00:24:51,336
Não eu, não June.
498
00:24:51,380 --> 00:24:53,687
Esta porta
não é para manter as pessoas fora.
499
00:24:53,730 --> 00:24:55,645
Para que serve isso,
então?
500
00:24:55,689 --> 00:24:58,300
É para manter o passado
de chegar até mim
501
00:24:58,343 --> 00:25:00,345
depois que eu fizer
o que eu preciso fazer.
502
00:25:00,389 --> 00:25:02,565
♪
503
00:25:02,609 --> 00:25:05,525
Eu só quero que isso acabe,
Morgan.
504
00:25:05,568 --> 00:25:16,318
♪
505
00:25:23,194 --> 00:25:26,328
[Arma engatilhando, desarmando]
506
00:25:33,553 --> 00:25:35,293
Coloquei o caminhão em funcionamento.
507
00:25:35,337 --> 00:25:36,947
Isso é bom.
508
00:25:46,653 --> 00:25:48,785
Não foi há muito tempo
Eu estava em algo como
509
00:25:48,829 --> 00:25:50,352
o lugar
que você é agora, John.
510
00:25:55,662 --> 00:25:58,839
Uh, toda vez
Eu me esforço para isso,
511
00:25:58,882 --> 00:26:01,189
um dos passados
lava,
512
00:26:01,232 --> 00:26:02,625
rouba minha coragem.
513
00:26:02,669 --> 00:26:05,628
Isso é porque
não é a sua hora.
514
00:26:05,672 --> 00:26:08,762
Isto não é
como você deve sair.
515
00:26:08,805 --> 00:26:10,938
Aqui.
516
00:26:12,592 --> 00:26:15,072
Noite no Gulch...
517
00:26:17,509 --> 00:26:20,643
... quem me salvou,
eles me deixaram isso.
518
00:26:20,687 --> 00:26:23,254
Me fez perceber
pelo que eu tive que lutar.
519
00:26:23,298 --> 00:26:24,429
Aquele lugar
você está construindo?
520
00:26:24,473 --> 00:26:26,823
Sim, e isso
isso não significaria nada
521
00:26:26,867 --> 00:26:28,390
se não fosse
todos nós.
522
00:26:28,433 --> 00:26:30,566
Mas se eu fosse
leve todo mundo para lá,
523
00:26:30,610 --> 00:26:33,569
Eu tive que...
524
00:26:36,833 --> 00:26:40,054
eu tive que
faça uma mudança.
525
00:26:40,097 --> 00:26:44,536
Ou eu perderia,
bem, todos vocês.
526
00:26:45,668 --> 00:26:47,670
Você sabe
você não é seu pai, certo?
527
00:26:47,714 --> 00:26:49,498
Eu sei que.
E isso
você não precisa
528
00:26:49,541 --> 00:26:51,413
cometer os mesmos erros
que ele fez,
529
00:26:51,456 --> 00:26:55,025
que você pode
venha conosco.
530
00:26:55,069 --> 00:26:57,462
Eu encontrei meu caminho
para continuar.
531
00:26:57,506 --> 00:27:00,291
Eu penso
talvez você possa encontrar o seu.
532
00:27:00,335 --> 00:27:01,858
Bem...
533
00:27:01,902 --> 00:27:03,599
[Walker rosnando]
534
00:27:03,643 --> 00:27:05,688
Não contaria com isso.
535
00:27:05,732 --> 00:27:07,211
[Tiro]
536
00:27:07,255 --> 00:27:09,692
É melhor subirmos lá.
537
00:27:09,736 --> 00:27:11,999
O aprovado deve estar se acumulando
na ponte.
538
00:27:16,351 --> 00:27:19,354
Você sabe, podemos precisar
afinal, essas portas.
539
00:27:20,921 --> 00:27:24,272
[Caminhantes rosnando]
540
00:27:31,758 --> 00:27:32,889
Tudo bem.
541
00:27:32,933 --> 00:27:34,543
Vamos limpar o passado
lá de cima.
542
00:27:34,586 --> 00:27:36,893
Evite que eles se enrosquem
nas rodas.
543
00:27:36,937 --> 00:27:38,895
Desde que você possa
nos faça atravessar.
544
00:27:38,939 --> 00:27:40,375
[Suspiros]
545
00:27:40,418 --> 00:27:42,029
Uh, meu pai costumava me deixar
dirigir suas seis velocidades
546
00:27:42,072 --> 00:27:44,901
no estacionamento da igreja
nas tardes de domingo, então eu...
547
00:27:44,945 --> 00:27:47,556
Geralmente não conseguia
esta lotado.
548
00:27:47,599 --> 00:27:50,167
OK.
Bem, eu vou falar com você sobre isso.
549
00:27:50,211 --> 00:27:52,517
Aqui.
Caso as coisas fiquem complicadas.
550
00:27:52,561 --> 00:27:55,651
♪
551
00:27:55,695 --> 00:27:59,437
[A porta do carro abre, fecha]
552
00:27:59,481 --> 00:28:02,702
[Rosnando continua]
553
00:28:02,745 --> 00:28:05,879
♪
554
00:28:05,922 --> 00:28:08,490
[grunhidos]
555
00:28:08,533 --> 00:28:10,710
[galos de rifle]
556
00:28:10,753 --> 00:28:16,759
♪
557
00:28:16,803 --> 00:28:19,066
Pronto?
558
00:28:19,109 --> 00:28:21,721
Preparar.
559
00:28:21,764 --> 00:28:24,462
♪
560
00:28:24,506 --> 00:28:26,334
[Tiros]
561
00:28:26,377 --> 00:28:28,118
♪
562
00:28:28,162 --> 00:28:29,772
Dorie: Suba.
563
00:28:29,816 --> 00:28:34,342
[Rosnando continua]
564
00:28:34,385 --> 00:28:36,344
Agora![Libras no telhado]
565
00:28:36,387 --> 00:28:40,174
[Expira bruscamente]
566
00:28:40,217 --> 00:28:43,351
[Motor funcionando]
567
00:28:43,394 --> 00:28:45,266
♪
568
00:28:45,309 --> 00:28:46,833
É isso.
569
00:28:46,876 --> 00:28:50,401
♪
570
00:28:50,445 --> 00:28:52,055
Constante, constante, constante.
571
00:28:52,099 --> 00:29:00,977
♪
572
00:29:01,021 --> 00:29:03,893
Aí vêm eles!
573
00:29:03,937 --> 00:29:11,292
♪
574
00:29:11,335 --> 00:29:13,598
[Grunhindo]
575
00:29:13,642 --> 00:29:16,645
♪
576
00:29:16,688 --> 00:29:18,516
Continue!
577
00:29:18,560 --> 00:29:33,183
♪
578
00:29:33,227 --> 00:29:35,229
Segunda marcha!
579
00:29:35,272 --> 00:29:36,317
[Embreagem range]
580
00:29:36,360 --> 00:29:38,058
Tudo bem. Desculpe.
581
00:29:38,101 --> 00:29:41,801
Apenas finja que é um daqueles
Passeios de domingo, ok?
582
00:29:41,844 --> 00:29:44,238
Você entendeu.
583
00:29:44,281 --> 00:29:45,761
[Rosnando continua]
584
00:29:45,805 --> 00:29:48,155
♪
585
00:29:48,198 --> 00:29:50,200
Você está bem?
Sim.
586
00:29:50,244 --> 00:29:52,812
Sim, estou bem.
587
00:29:52,855 --> 00:29:58,905
♪
588
00:29:58,948 --> 00:30:01,255
Ei.
589
00:30:01,298 --> 00:30:03,257
Ei, pessoal, o que está acontecendo?
590
00:30:03,300 --> 00:30:04,606
[Rotações do motor]
591
00:30:10,090 --> 00:30:12,440
Tudo bem.
Coloque primeiro.
592
00:30:12,483 --> 00:30:14,224
Então dê o gás.
593
00:30:14,268 --> 00:30:16,574
Você vai limpar isso.
594
00:30:16,618 --> 00:30:18,054
[Pneu guinchando]
595
00:30:18,098 --> 00:30:20,404
[Motor acelerando]
596
00:30:20,448 --> 00:30:22,667
[Os gritos continuam]
597
00:30:22,711 --> 00:30:24,974
[Rosnando continua]
598
00:30:25,018 --> 00:30:28,238
[Tiros]
599
00:30:31,285 --> 00:30:41,208
♪
600
00:30:41,251 --> 00:30:42,687
Dê um soco.
601
00:30:49,912 --> 00:30:52,306
♪
602
00:30:52,349 --> 00:30:54,699
[Motor estalando]
603
00:30:54,743 --> 00:30:57,528
Algo está errado
com o motor!
604
00:30:57,572 --> 00:30:59,922
Morgana:
O alternador.
605
00:30:59,966 --> 00:31:01,141
Eu irei.
606
00:31:01,184 --> 00:31:03,230
Não,
você não está em forma.
607
00:31:03,273 --> 00:31:04,709
Você não está em forma.
608
00:31:04,753 --> 00:31:17,940
♪
609
00:31:17,984 --> 00:31:19,942
Eu te direi quando.
610
00:31:19,986 --> 00:31:33,260
♪
611
00:31:33,303 --> 00:31:35,262
[Grunhindo]
612
00:31:35,305 --> 00:31:36,959
Não! Sair!
613
00:31:37,003 --> 00:31:38,700
[grunhidos]
614
00:31:38,743 --> 00:31:41,311
[Galos de arma]
615
00:31:41,355 --> 00:31:42,965
João!
616
00:31:43,009 --> 00:31:44,488
Incline-se para trás!
617
00:31:44,532 --> 00:31:46,142
♪
618
00:31:46,186 --> 00:31:50,146
[Tiro]
619
00:31:50,190 --> 00:31:51,539
[grunhidos]
620
00:31:51,582 --> 00:31:53,236
Belo tiro!
621
00:31:53,280 --> 00:31:58,328
♪
622
00:31:58,372 --> 00:32:01,766
Ok.
623
00:32:01,810 --> 00:32:03,333
Experimente agora.
624
00:32:03,377 --> 00:32:04,769
♪
625
00:32:04,813 --> 00:32:07,598
[Motor dá partida]
626
00:32:07,642 --> 00:32:09,165
[Suspiros]
627
00:32:09,209 --> 00:32:11,080
[Gritos]
628
00:32:11,124 --> 00:32:13,561
[Tiros]
629
00:32:15,563 --> 00:32:20,785
♪
630
00:32:20,829 --> 00:32:22,265
Abaixe-se!
631
00:32:22,309 --> 00:32:24,789
♪
632
00:32:24,833 --> 00:32:27,749
[Pneus guinchando]
633
00:32:28,619 --> 00:32:30,534
João, espere!
634
00:32:33,146 --> 00:32:34,669
[respingos de água]
635
00:32:37,193 --> 00:32:43,025
♪
636
00:32:43,069 --> 00:32:46,202
[Respirando pesadamente]
637
00:32:46,246 --> 00:32:50,380
[Caminhantes rosnando]
638
00:32:50,424 --> 00:32:52,948
[grunhidos]
639
00:32:52,992 --> 00:32:54,819
♪
640
00:32:54,863 --> 00:32:57,822
[O rosnado para]
641
00:32:57,866 --> 00:33:04,220
♪
642
00:33:04,264 --> 00:33:06,657
Deus, João.
643
00:33:06,701 --> 00:33:09,486
Isso é
um pouco de mostarda feia.
644
00:33:09,530 --> 00:33:11,401
Ha!
[Risos]
645
00:33:11,445 --> 00:33:15,057
Sim, é.
646
00:33:15,101 --> 00:33:17,451
♪
647
00:33:17,494 --> 00:33:19,801
[grunhidos]
648
00:33:28,853 --> 00:33:31,900
Eu encontrei algo
quando eu estava trabalhando no caminhão.
649
00:33:31,943 --> 00:33:33,206
Pensei que você poderia
quero isso.
650
00:33:35,295 --> 00:33:37,384
Esse é você,
não é?
651
00:33:37,427 --> 00:33:38,776
E seu pai?
652
00:33:38,820 --> 00:33:41,214
Você sabe...
653
00:33:45,435 --> 00:33:50,092
Passei mais da minha vida
do que eu gostaria de admitir
654
00:33:50,136 --> 00:33:54,923
me perguntando por que ele nunca apareceu
naquele verão.
655
00:33:54,966 --> 00:33:58,753
Agora eu acho
Estou começando a entender.
656
00:34:00,972 --> 00:34:03,236
Eu não estou
indo com você, Morgan.
657
00:34:03,279 --> 00:34:04,889
Você sabe que está preso.
658
00:34:04,933 --> 00:34:07,109
Cometer os mesmos erros
você fez antes,
659
00:34:07,153 --> 00:34:08,937
e são os mesmos erros
que ele fez.
660
00:34:08,980 --> 00:34:12,506
Cara, é como -
É como um loop.
661
00:34:12,549 --> 00:34:13,681
[Rádio clica]
662
00:34:13,724 --> 00:34:15,074
[Estático]
663
00:34:15,117 --> 00:34:16,771
O que você está fazendo?
664
00:34:16,814 --> 00:34:19,991
Virgínia,
você pode me ouvir?
665
00:34:20,035 --> 00:34:21,863
Repito, Virgínia,
você pode me ouvir?
666
00:34:21,906 --> 00:34:23,125
Qual é o seu plano,
Morgan?
667
00:34:23,169 --> 00:34:24,735
Virgínia:
Eu copio, Morgan.
668
00:34:24,779 --> 00:34:26,128
Você finalmente está pronto
conversar?
669
00:34:26,172 --> 00:34:28,304
Sim, sim, eu sou,
mas não assim.
670
00:34:28,348 --> 00:34:30,001
eu quero
para nos encontrarmos pessoalmente.
671
00:34:33,570 --> 00:34:37,574
Então, há um armazém geral
-da antiga rota 185.
-Não! Não! Morgan!
672
00:34:37,618 --> 00:34:38,836
Chama-se Bill's.
Parar!
673
00:34:38,880 --> 00:34:40,142
E alguns quilômetros
rio abaixo -
674
00:34:40,186 --> 00:34:42,927
Saia de mim -
há uma cabana.
675
00:34:42,971 --> 00:34:45,104
Deixe-me adivinhar.
Do Ranger Dorie?
676
00:34:45,147 --> 00:34:47,932
Sim, Marcus nos contou sobre
seu péssimo gosto para filmes.
677
00:34:47,976 --> 00:34:49,456
♪
678
00:34:49,499 --> 00:34:52,502
Eu estarei esperando lá
para você.
679
00:34:52,546 --> 00:34:55,114
Nos veremos em breve,
Morgan.
680
00:34:55,157 --> 00:34:57,986
♪
681
00:34:58,029 --> 00:35:00,467
Agora você não pode voltar.
682
00:35:00,510 --> 00:35:02,947
Morgan,
você não tinha o direito!
683
00:35:02,991 --> 00:35:05,167
Isso não foi
sua escolha a fazer!
684
00:35:05,211 --> 00:35:06,777
Assim como
não foi seu
685
00:35:06,821 --> 00:35:08,475
para me perseguir por aquela estrada
quando eu tive minha perna quebrada,
686
00:35:08,518 --> 00:35:11,173
mas você fez isso
mesmo assim.
687
00:35:11,217 --> 00:35:14,220
E eu estou vivo agora
porque você fez.
688
00:35:14,263 --> 00:35:17,179
♪
689
00:35:17,223 --> 00:35:19,529
Merda, João,
me odeie se quiser,
690
00:35:19,573 --> 00:35:22,184
mas eu serei amaldiçoado
se eu vou ficar parado
691
00:35:22,228 --> 00:35:25,448
e deixe meu melhor amigo tentar
e se matar.
692
00:35:25,492 --> 00:35:32,194
♪
693
00:35:36,111 --> 00:35:39,158
[Estático]
694
00:35:43,858 --> 00:35:46,817
eu vou tentar
e receber um sinal,
695
00:35:46,861 --> 00:35:49,342
ouvir onde
Virgínia está.
696
00:35:50,865 --> 00:35:54,564
Não quero cruzar com ela
no caminho para fora daqui.
697
00:35:58,438 --> 00:36:02,137
Você vai ter que
fale com ele eventualmente.
698
00:36:03,878 --> 00:36:05,227
Bem,
parece o clipe
699
00:36:05,271 --> 00:36:07,403
que estava segurando
o fio no lugar caiu.
700
00:36:07,447 --> 00:36:08,839
Provavelmente por que
ela parou.
701
00:36:08,883 --> 00:36:10,841
Teremos que ter certeza
ela está consertada
702
00:36:10,885 --> 00:36:12,582
antes de vocês dois
pegue a estrada.
703
00:36:12,626 --> 00:36:14,105
É um pequeno clipe vermelho.
704
00:36:14,149 --> 00:36:17,370
Eu vou ficar deste lado.
Você fica desse lado.
705
00:36:28,555 --> 00:36:30,818
Ei.
706
00:36:30,861 --> 00:36:32,646
Obrigado.
707
00:36:32,689 --> 00:36:33,821
Não,
obrigado.
708
00:36:33,864 --> 00:36:35,779
O que você é
me agradecendo por?
709
00:36:35,823 --> 00:36:38,782
Bem,
me deixando dirigir.
710
00:36:38,826 --> 00:36:41,437
Confiando em mim com isso.
711
00:36:41,481 --> 00:36:43,265
Não me fazendo
sinto como
712
00:36:43,309 --> 00:36:47,400
Eu tive que ficar trancado atrás
As paredes de Lawton o tempo todo.
713
00:36:49,706 --> 00:36:52,056
Você deveria vir
conosco.
714
00:36:52,100 --> 00:36:54,929
Não, isso não seria
uma boa ideia.
715
00:36:54,972 --> 00:36:57,279
eu acho
seria uma boa ideia.
716
00:36:57,323 --> 00:37:00,064
eu realmente gosto
estar perto de você.
717
00:37:00,108 --> 00:37:01,892
Bem...
718
00:37:01,936 --> 00:37:03,981
Você não pode voltar
para sua cabine.
719
00:37:04,025 --> 00:37:05,200
Claro, eu posso.
720
00:37:05,244 --> 00:37:07,898
Bem, minha irmã
estarei lá em breve.
721
00:37:07,942 --> 00:37:12,033
Se Morgan a levar a qualquer coisa
lugar que ele está construindo,
722
00:37:12,076 --> 00:37:15,297
isso vai ficar muito bagunçado
bem rápido.
723
00:37:15,341 --> 00:37:16,516
[grunhidos]
724
00:37:16,559 --> 00:37:19,127
Pessoas com quem nos importamos
poderia acabar morto.
725
00:37:19,170 --> 00:37:22,304
Se eu estou esperando por ela,
Eu posso acabar com isso.
726
00:37:22,348 --> 00:37:24,045
Você não pode
faça isso sozinho.
727
00:37:24,088 --> 00:37:25,699
Ela não vai
esteja me esperando.
728
00:37:25,742 --> 00:37:27,701
Bem,
ela faria.
729
00:37:27,744 --> 00:37:29,093
Ela é.
730
00:37:29,137 --> 00:37:31,879
Quero dizer, ela vai ter rangers
com ela.
731
00:37:31,922 --> 00:37:34,490
E daí,
mesmo se você a pegar,
732
00:37:34,534 --> 00:37:36,318
então eles são apenas
vou te matar.
733
00:37:36,362 --> 00:37:39,321
Bem, então minha morte
significará algo.
734
00:37:39,365 --> 00:37:40,627
[grunhidos]
735
00:37:40,670 --> 00:37:43,107
Como deveria.
736
00:37:46,285 --> 00:37:47,503
Olá, João.
737
00:37:47,547 --> 00:37:49,288
Eu encontrei.
738
00:37:49,331 --> 00:37:51,681
[Walker rosnando]
739
00:37:51,725 --> 00:37:54,118
Dakota!
740
00:37:54,162 --> 00:37:57,644
♪
741
00:37:57,687 --> 00:37:58,949
Está tudo bem.
742
00:37:58,993 --> 00:38:00,342
Eu entendi.
743
00:38:01,865 --> 00:38:04,346
O que é?
Eu entendi.
744
00:38:04,390 --> 00:38:06,392
O que você está escondendo?
745
00:38:06,435 --> 00:38:12,267
♪
746
00:38:12,311 --> 00:38:14,400
Onde você conseguiu isso?
747
00:38:14,443 --> 00:38:16,532
♪
748
00:38:16,576 --> 00:38:17,968
-Onde você conseguiu isso?!
-Não é o que parece,
ok?
749
00:38:18,012 --> 00:38:19,361
Eu acabei de --
Eu-eu-eu encontrei.
750
00:38:19,405 --> 00:38:21,320
Não minta para mim!
751
00:38:21,363 --> 00:38:25,324
♪
752
00:38:25,367 --> 00:38:27,717
Ah, meu Deus.
753
00:38:27,761 --> 00:38:30,372
Você matou Cameron,
não foi?
754
00:38:30,416 --> 00:38:34,115
Virgínia estava cobrindo
para você.
755
00:38:34,158 --> 00:38:35,725
♪
756
00:38:35,769 --> 00:38:37,161
[Voz trêmula]
eu não sabia
757
00:38:37,205 --> 00:38:38,685
que ela era
vou matar Janis.
758
00:38:38,728 --> 00:38:41,165
♪
759
00:38:41,209 --> 00:38:43,342
Por que você me empurrou
investigar?
760
00:38:43,385 --> 00:38:46,170
Eu sabia que Gina
não deixaria isso voltar para mim.
761
00:38:46,214 --> 00:38:48,172
E eu pensei
se parecesse -
762
00:38:48,216 --> 00:38:49,957
se parecesse
ela estava escondendo algo
763
00:38:50,000 --> 00:38:51,393
ou tentando
para proteger alguém,
764
00:38:51,437 --> 00:38:54,353
isso, você sabe,
as pessoas começariam a duvidar dela.
765
00:38:54,396 --> 00:38:56,180
O que você
matá-lo por?
766
00:38:56,224 --> 00:38:58,008
♪
767
00:38:58,052 --> 00:38:59,923
O que você
-matá-lo por?!
-Ele descobriu
768
00:38:59,967 --> 00:39:02,578
o jeito que eu estava entrando sorrateiramente
e fora de Lawton,
769
00:39:02,622 --> 00:39:03,927
e ele contou a Gina.
770
00:39:03,971 --> 00:39:06,713
Ele levou embora
a única maneira que eu tinha
771
00:39:06,756 --> 00:39:08,410
para sair de Lawton.
772
00:39:08,454 --> 00:39:11,021
E você pensou que ele merecia
morrer por isso?
773
00:39:11,065 --> 00:39:12,545
Foi isso que você pensou?
774
00:39:12,588 --> 00:39:14,024
♪
775
00:39:14,068 --> 00:39:15,548
Não é diferente.
776
00:39:15,591 --> 00:39:18,551
Não é diferente
do que o que todo mundo está fazendo
777
00:39:18,594 --> 00:39:20,335
para conseguir
o que eles querem!
778
00:39:20,379 --> 00:39:22,424
É o que
minha irmã faz.
779
00:39:22,468 --> 00:39:24,818
É o que
todos os seus rangers fazem.
780
00:39:24,861 --> 00:39:26,820
Você não entende.
781
00:39:26,863 --> 00:39:28,865
Não.
Não, eu não.
782
00:39:28,909 --> 00:39:31,651
Você não entende.
É assim que as coisas são agora.
783
00:39:31,694 --> 00:39:37,221
Não posso.
784
00:39:37,265 --> 00:39:39,789
Eu não posso deixar você
arruinar isso para mim.
785
00:39:39,833 --> 00:39:41,443
Tudo bem.
Escute-me.
786
00:39:41,487 --> 00:39:43,663
-Não posso permitir que você conte às pessoas.
-Escute-me, Dakota.
787
00:39:43,706 --> 00:39:45,578
Eu sou - eu não sou
vou contar a ninguém.
788
00:39:45,621 --> 00:39:47,101
Tudo bem, olhe.
789
00:39:47,144 --> 00:39:49,451
Olhe - Olhe aqui.
Tudo bem? [Faca faz barulho]
790
00:39:49,495 --> 00:39:52,193
eu não estou
vou te machucar.
791
00:39:52,236 --> 00:39:54,456
Olhar.
792
00:39:54,500 --> 00:39:55,762
OK?
793
00:39:55,805 --> 00:39:57,372
♪
794
00:39:57,416 --> 00:39:58,591
Você está mentindo.
795
00:39:58,634 --> 00:40:00,027
[Suspiros]
796
00:40:00,070 --> 00:40:02,638
eu sei
você já passou por muita coisa.
797
00:40:02,682 --> 00:40:06,033
Eu entendo porque
você não acreditaria em mim.
798
00:40:06,076 --> 00:40:09,210
Apenas me dê uma chance
para te mostrar.
799
00:40:09,253 --> 00:40:10,559
Por que?
800
00:40:10,603 --> 00:40:12,039
Porque podemos
supere isso.
801
00:40:12,082 --> 00:40:13,388
Posso te ajudar.
802
00:40:13,432 --> 00:40:16,783
Morgan disse que eu preciso
uma razão para viver.
803
00:40:16,826 --> 00:40:17,871
Para continuar.
804
00:40:17,914 --> 00:40:19,568
Talvez seja você.
805
00:40:19,612 --> 00:40:21,178
Isso teria significado.
Certo?
806
00:40:21,222 --> 00:40:23,442
Então apenas
abaixe a arma.
807
00:40:23,485 --> 00:40:26,053
Você não quer atirar
eu. Você não quer
faça isso com você mesmo.
808
00:40:26,096 --> 00:40:27,663
Você - você não quer viver
com isso.
809
00:40:27,707 --> 00:40:28,838
Não é isso que eu quero.
810
00:40:28,882 --> 00:40:30,187
[Tiro]
811
00:40:30,231 --> 00:40:32,059
[Respirando trêmulo]
812
00:40:37,020 --> 00:40:40,459
[Gemido]
813
00:40:40,502 --> 00:40:43,679
♪
814
00:40:43,723 --> 00:40:45,855
Sinto muito.
815
00:40:45,899 --> 00:40:49,032
[Chiado]
816
00:40:49,076 --> 00:40:50,512
♪
817
00:40:50,556 --> 00:40:53,472
Nem sempre é preciso
significa alguma coisa, John.
818
00:40:53,515 --> 00:40:58,694
♪
819
00:40:58,738 --> 00:41:01,218
[grunhidos]
820
00:41:01,262 --> 00:41:04,091
[respingos de água]
821
00:41:04,134 --> 00:41:11,533
♪
822
00:41:17,147 --> 00:41:20,324
[A Orquestra Cinematográfica
"Para Acreditar" toca]
823
00:41:20,368 --> 00:41:51,660
♪
824
00:41:51,704 --> 00:41:57,274
♪ Diga quando quebrar tudo
825
00:41:57,318 --> 00:41:59,929
♪ Uivando
826
00:41:59,973 --> 00:42:03,411
♪ A mesma garotinha
827
00:42:03,454 --> 00:42:10,853
♪ Você caiu, você caiu, você caiu
828
00:42:10,897 --> 00:42:15,162
♪
829
00:42:15,205 --> 00:42:20,428
♪ E quando tudo estiver alinhado
830
00:42:20,471 --> 00:42:26,695
♪ Observadores silenciosos estão na frente
831
00:42:26,739 --> 00:42:31,395
♪ E quando nossos mundos colidirem
832
00:42:31,439 --> 00:42:38,011
♪ Os olhos lembram de cada luz
833
00:42:38,054 --> 00:42:42,537
♪ Você é capaz?
834
00:42:42,581 --> 00:42:47,150
♪ Encontre o seu terreno
835
00:42:47,194 --> 00:42:51,590
♪ Outras pessoas
836
00:42:51,633 --> 00:42:56,246
♪ Caindo
837
00:42:56,290 --> 00:42:59,206
♪ Eu posso ser seu alguém
838
00:42:59,249 --> 00:43:03,253
[Suspiros]♪ Você acredita em
839
00:43:03,297 --> 00:43:10,043
♪ Alguém em quem você pode acreditar
840
00:43:10,086 --> 00:43:13,394
Não é tarde demais.
841
00:43:13,437 --> 00:43:23,447
♪
842
00:43:23,926 --> 00:43:26,189
Morgan: Dakota?
843
00:43:26,233 --> 00:43:27,800
Ei.
844
00:43:27,843 --> 00:43:29,453
♪
845
00:43:29,497 --> 00:43:32,021
O que você fez?
846
00:43:32,065 --> 00:43:34,067
♪
847
00:43:34,110 --> 00:43:38,158
[Chorando]
Eu não queria fazer isso.
848
00:43:38,201 --> 00:43:40,682
Mas eu tive que fazer isso.
849
00:43:40,726 --> 00:43:42,858
John.
Onde ele está?
850
00:43:42,902 --> 00:43:44,773
[Chorando]
851
00:43:44,817 --> 00:43:46,819
Onde ele está?
852
00:43:46,862 --> 00:43:49,473
♪
853
00:43:49,517 --> 00:43:51,301
Flutuando rio abaixo,
854
00:43:51,345 --> 00:43:54,435
com uma bala
em seu peito.
855
00:43:54,478 --> 00:44:03,313
♪
856
00:44:03,357 --> 00:44:05,881
Foi sua faca.
857
00:44:05,925 --> 00:44:08,710
Você matou
aquele guarda florestal.
858
00:44:08,754 --> 00:44:09,842
[Funga]
859
00:44:09,885 --> 00:44:18,459
♪
860
00:44:18,502 --> 00:44:20,896
Você vai me levar
para o local que você está construindo.
861
00:44:20,940 --> 00:44:25,771
Você vai me deixar fazer parte
é como você era antes.
862
00:44:25,814 --> 00:44:29,165
♪
863
00:44:29,209 --> 00:44:31,559
[Suspiros, funga]
864
00:44:31,602 --> 00:44:34,301
Você não está
vai me machucar.
865
00:44:34,344 --> 00:44:35,824
eu não estaria
tão certo.
866
00:44:35,868 --> 00:44:38,348
eu sou a razão
você está vivo!
867
00:44:38,392 --> 00:44:41,351
Eu salvei você
na Garganta.
868
00:44:41,395 --> 00:44:43,658
Isso não é
o que aconteceu.
Isso é.
869
00:44:43,702 --> 00:44:46,748
Gina--
ela deixou você para morrer.
870
00:44:46,792 --> 00:44:50,447
Arrastou-se
até a igreja.
871
00:44:50,491 --> 00:44:53,059
Os mortos
te seguiu.
872
00:44:53,102 --> 00:44:56,715
Eles estavam em cima de você,
prestes a te comer.
873
00:44:56,758 --> 00:44:58,673
Mas eu estava lá.
874
00:44:58,717 --> 00:45:00,327
Eu os matei.
875
00:45:00,370 --> 00:45:01,894
Isso não é possível.
876
00:45:01,937 --> 00:45:03,547
Isso é.
877
00:45:03,591 --> 00:45:08,596
Eu segui Gina
e os guardas para o Gulch
878
00:45:08,639 --> 00:45:11,773
porque eu queria vê-la
descer.
879
00:45:11,817 --> 00:45:12,992
E, quero dizer, mesmo que
isso não aconteceu,
880
00:45:13,035 --> 00:45:15,342
Quero dizer,
é uma coisa boa, certo?
881
00:45:15,385 --> 00:45:18,562
Porque eu costurei você,
impediu você de sangrar.
882
00:45:18,606 --> 00:45:20,173
Eu te dei antibióticos.
883
00:45:20,216 --> 00:45:21,565
Eu te dei analgésicos.
884
00:45:21,609 --> 00:45:23,611
Eu-eu deixei você
alimentos e suprimentos.
885
00:45:23,654 --> 00:45:25,569
Ok, pare.
Chega de mentiras.
886
00:45:25,613 --> 00:45:27,441
Não,
você não me conhece!
887
00:45:27,484 --> 00:45:30,226
Mas eu ouvi
sua mensagem.
888
00:45:30,270 --> 00:45:32,576
Você precisa
fazer o mesmo.
889
00:45:32,620 --> 00:45:35,536
"Você ainda tem coisas
resta fazer."
890
00:45:35,579 --> 00:45:38,017
♪
891
00:45:38,060 --> 00:45:39,192
Eu escrevi.
892
00:45:39,235 --> 00:45:41,150
Eu escrevi essa nota.
893
00:45:41,194 --> 00:45:43,239
Deixei para você.
894
00:45:43,283 --> 00:45:44,893
E eu estava certo em
895
00:45:44,937 --> 00:45:48,636
porque essa coisa
que você tem que fazer,
896
00:45:48,679 --> 00:45:51,160
você vai
tenho que fazer isso agora.
897
00:45:51,204 --> 00:45:53,119
E o que é isso?
898
00:45:53,162 --> 00:45:58,167
♪
899
00:45:58,211 --> 00:46:00,779
Mate minha irmã.
900
00:46:00,822 --> 00:46:03,042
♪
901
00:46:03,085 --> 00:46:06,436
Você não está respirando
porque você tem
902
00:46:06,480 --> 00:46:10,049
algum bobo, pequeno paraíso
que você tem que construir.
903
00:46:10,092 --> 00:46:11,659
Você está respirando
904
00:46:11,702 --> 00:46:16,229
porque você é o único
restou pessoa que pode acabar com ela!
905
00:46:16,272 --> 00:46:17,708
Ei.
906
00:46:17,752 --> 00:46:19,972
Isso não é
do que se trata.
907
00:46:20,015 --> 00:46:23,366
Isso é.
908
00:46:23,410 --> 00:46:30,243
E é a única razão
que você ainda está aqui!
909
00:46:30,286 --> 00:46:33,159
[Faca bate na calçada]
910
00:46:33,202 --> 00:46:40,209
♪
911
00:46:45,519 --> 00:46:48,478
Alguém limpou
o lugar fora.
912
00:46:48,522 --> 00:46:51,525
Onde diabos
são eles?
913
00:46:53,092 --> 00:46:54,528
Junho,
onde eles estão?
914
00:46:54,571 --> 00:46:55,964
Não sei.
Não sei!
915
00:46:56,008 --> 00:46:57,487
Você tem certeza disso?
916
00:46:57,531 --> 00:47:00,229
estou doente
da sua merda--Morgan: Virginia?
917
00:47:01,535 --> 00:47:03,058
Morgan,
você está atrasado.
918
00:47:03,102 --> 00:47:04,407
É o João.
919
00:47:04,451 --> 00:47:05,844
Ele está ferido.
Você precisa ajudá-lo.
920
00:47:05,887 --> 00:47:07,497
Foi sua irmã.
Ela fez isso com ele.
921
00:47:07,541 --> 00:47:08,890
Morgan,
onde ele está?
922
00:47:10,109 --> 00:47:11,414
Onde está minha irmã?
923
00:47:11,458 --> 00:47:13,503
Ele está vindo em sua direção.
924
00:47:13,547 --> 00:47:14,591
Ele está descendo o rio.
925
00:47:14,635 --> 00:47:15,897
Estou tentando chegar até ele,
926
00:47:15,941 --> 00:47:18,595
mas se eu não conseguir encontrá-lo primeiro,
por favor ajude-o.
927
00:47:18,639 --> 00:47:19,858
Então conversamos.
928
00:47:19,901 --> 00:47:22,556
Você ouviu Morgan.
Vá encontrar o Ranger Dorie.
929
00:47:28,257 --> 00:47:31,086
[Cachorro choraminga, late]
930
00:47:31,130 --> 00:47:32,218
Bem...
931
00:47:32,261 --> 00:47:34,263
É isso.
932
00:47:34,307 --> 00:47:36,744
Sim, foi o que reconstruímos
até agora,
933
00:47:36,787 --> 00:47:39,878
mas é um começo.
934
00:47:39,921 --> 00:47:42,097
Onde está Morgan?
935
00:47:42,141 --> 00:47:43,751
Nós nos separamos.
936
00:47:43,794 --> 00:47:46,145
Morgana:
Al? Dwight? Você copia?
937
00:47:48,364 --> 00:47:49,539
Vá para Dwight.
938
00:47:49,583 --> 00:47:51,585
Comece a receber
a parede da barragem pronta.
939
00:47:51,628 --> 00:47:53,848
Podemos acabar trazendo
essa briga com Virginia
940
00:47:53,892 --> 00:47:55,589
à nossa própria porta.
941
00:47:56,459 --> 00:47:57,939
Copie, Morgan.
942
00:47:57,983 --> 00:48:00,333
E, Dwight,
talvez entre em contato com Sherry.
943
00:48:00,376 --> 00:48:04,250
Porque vamos precisar
todo o poder de fogo que conseguirmos.
944
00:48:09,820 --> 00:48:12,301
Você precisa enviar mais rangers
para procurá-lo.
945
00:48:12,345 --> 00:48:13,955
Eu já tenho.
946
00:48:13,999 --> 00:48:15,478
Rádio Morgan.
947
00:48:15,522 --> 00:48:17,176
Eu preciso saber o que aconteceu
se eu vou ajudar.
948
00:48:17,219 --> 00:48:18,481
Caramba!
949
00:48:22,790 --> 00:48:24,270
Colina, o que está acontecendo
lá embaixo?
950
00:48:24,313 --> 00:48:26,489
O que você tem?
[Escárnios]
951
00:48:28,013 --> 00:48:30,319
[Suspiros]
952
00:48:30,363 --> 00:48:33,975
João!
953
00:48:40,939 --> 00:48:43,419
[Chiado]
954
00:48:51,166 --> 00:48:53,777
[Rosnando]
955
00:48:53,821 --> 00:49:54,751
♪
956
00:49:54,795 --> 00:49:58,016
[Rosnando continua]
957
00:49:58,059 --> 00:50:37,664
♪
958
00:50:41,494 --> 00:50:45,498
♪
959
00:50:45,541 --> 00:50:48,109
Para que você precisa de uma porta
se você vem conosco?
960
00:50:48,153 --> 00:50:51,417
Morgan: Porque ele não é
vindo conosco.
961
00:50:51,460 --> 00:50:52,766
Você é, João?
962
00:50:52,809 --> 00:50:54,289
Goldberg: Este episódio
é chamado de "A Porta".
963
00:50:54,333 --> 00:50:56,900
O título tem alguns
de diferentes significados,
964
00:50:56,944 --> 00:50:59,120
como vemos
conforme o episódio continua.
965
00:50:59,164 --> 00:51:00,861
Vemos que a própria porta
966
00:51:00,904 --> 00:51:04,299
é algo que está faltando
da cabana de John,
967
00:51:04,343 --> 00:51:06,519
e é a coisa
que ele está tentando encontrar
968
00:51:06,562 --> 00:51:09,739
cortar-se
do mundo e das pessoas,
969
00:51:09,783 --> 00:51:13,482
mas também porque ele está planejando
para acabar com sua própria vida.
970
00:51:13,526 --> 00:51:15,354
[Galos de arma]
971
00:51:15,397 --> 00:51:16,964
O outro significado de "A Porta"
972
00:51:17,007 --> 00:51:19,227
é isso, você sabe,
meio que ironicamente,
973
00:51:19,271 --> 00:51:21,751
ele encontra um propósito renovado
e conexão
974
00:51:21,795 --> 00:51:24,276
e se abre para as pessoas
com a pessoa
975
00:51:24,319 --> 00:51:26,974
de quem talvez ele seja mais próximo
no mundo,
976
00:51:27,017 --> 00:51:28,715
quem é Morgan Jones.
977
00:51:28,758 --> 00:51:30,151
eu acho
nós podemos fazer isso, João.
978
00:51:30,195 --> 00:51:32,719
Eu acho que não vai ser
do jeito que queremos,
979
00:51:32,762 --> 00:51:34,677
mas podemos acabar com isso.
980
00:51:34,721 --> 00:51:37,506
Eu... eu não estou certo.
981
00:51:37,550 --> 00:51:38,986
Eu simplesmente não estou.
982
00:51:39,029 --> 00:51:42,163
Este é o lugar mais escuro
já vimos John Dorie,
983
00:51:42,207 --> 00:51:45,688
e John está realmente em um lugar
onde ele está se punindo,
984
00:51:45,732 --> 00:51:47,908
onde ele se sente indigno
estar vivo.
985
00:51:47,951 --> 00:51:49,301
[Galos de arma]
986
00:51:49,344 --> 00:51:51,651
[Expira bruscamente]
987
00:51:51,694 --> 00:51:52,913
Sinto muito.
988
00:51:52,956 --> 00:51:54,741
Goldberg:
O que vemos nesta cena
989
00:51:54,784 --> 00:51:57,874
é que toda vez que ele se levanta
a coragem de puxar o gatilho,
990
00:51:57,918 --> 00:52:00,355
os caminhantes continuam interrompendo-o.
991
00:52:00,399 --> 00:52:04,359
John não quer caminhantes
para despedaçá-lo.
992
00:52:04,403 --> 00:52:05,578
[Tiro]
993
00:52:05,621 --> 00:52:07,971
E então ele vai procurar
para uma porta
994
00:52:08,015 --> 00:52:09,930
para que ele possa essencialmente
matar-se
995
00:52:09,973 --> 00:52:11,845
e que isso seja o fim de tudo.
996
00:52:11,888 --> 00:52:14,195
Está bom
ver você, João.
997
00:52:14,239 --> 00:52:15,979
eu sinto como
Estou olhando para um fantasma.
998
00:52:16,023 --> 00:52:17,546
Ah, você é!
[Risos]
999
00:52:17,590 --> 00:52:19,635
Goldberg: Acho que há
alguns significados para isso.
1000
00:52:19,679 --> 00:52:23,596
Esse é o significado literal de,
ele não tinha ideia de que Morgan estava vivo
1001
00:52:23,639 --> 00:52:26,555
depois do que aconteceu no final
da quinta temporada no Gulch.
1002
00:52:26,599 --> 00:52:28,427
Mas então há
o outro aspecto disso,
1003
00:52:28,470 --> 00:52:31,343
onde Morgan está
uma pessoa completamente mudada.
1004
00:52:31,386 --> 00:52:32,822
Ele se reinventou.
1005
00:52:32,866 --> 00:52:35,608
Eu não estou destinado a viver
neste mundo.
1006
00:52:35,651 --> 00:52:37,349
Se eu tivesse apenas mantido
meu nariz fora disso
1007
00:52:37,392 --> 00:52:40,395
quando Cameron foi morto,
Janis ainda estaria viva.
1008
00:52:40,439 --> 00:52:44,007
Goldberg: Porque John Dorie
tem essa humanidade nele,
1009
00:52:44,051 --> 00:52:47,010
ele vê isso como uma fraqueza
porque ele sente vontade
1010
00:52:47,054 --> 00:52:49,099
mesmo quando ele está tentando
para ajudar as pessoas,
1011
00:52:49,143 --> 00:52:51,058
eles se machucam,
que é a mesma coisa
1012
00:52:51,101 --> 00:52:54,017
que ele sentia
o que aconteceu com Janis.
1013
00:52:54,061 --> 00:52:55,758
Esta loja não é para
mantendo as pessoas fora.
1014
00:52:55,802 --> 00:52:58,152
Para que serve então?
1015
00:52:58,196 --> 00:53:00,807
É para manter o passado
de chegar até mim
1016
00:53:00,850 --> 00:53:02,635
depois que eu fizer
o que eu preciso fazer.
1017
00:53:02,678 --> 00:53:05,246
Eu só quero que isso acabe,
Morgan.
1018
00:53:05,290 --> 00:53:09,424
John começa em um lugar onde
ele não vê uma razão para viver,
1019
00:53:09,468 --> 00:53:12,471
e Morgan diz a ele: "Você é
vou encontrar esse motivo."
1020
00:53:12,514 --> 00:53:15,256
E ele acaba encontrando
em último lugar
1021
00:53:15,300 --> 00:53:18,651
e a última pessoa que ele esperava,
e é com Dakota.
1022
00:53:18,694 --> 00:53:19,782
[Walker rosnando]
1023
00:53:19,826 --> 00:53:22,655
[O rosnado para]
1024
00:53:22,698 --> 00:53:24,657
Está tudo bem. Eu entendi.
1025
00:53:24,700 --> 00:53:27,007
Claro, é um grande choque
e um soco no estômago para ele
1026
00:53:27,050 --> 00:53:29,096
quando ele percebe: "Oh, meu Deus.
1027
00:53:29,139 --> 00:53:30,706
Você é o único
quem matou Cameron."
1028
00:53:30,750 --> 00:53:33,840
Mas por outro lado, ele vê
isso como uma oportunidade real.
1029
00:53:33,883 --> 00:53:36,886
Aqui está alguém que precisa de ajuda,
quem ele acredita que pode ajudar.
1030
00:53:36,930 --> 00:53:38,801
Nós o vimos forjar
uma conexão com ela
1031
00:53:38,845 --> 00:53:40,629
ao longo do episódio,
1032
00:53:40,673 --> 00:53:43,023
e ele finalmente foi encontrado
essa razão para viver,
1033
00:53:43,066 --> 00:53:45,243
esse motivo para abrir a porta...
1034
00:53:45,286 --> 00:53:46,896
Não posso deixar você
arruinar isso para mim.
1035
00:53:46,940 --> 00:53:48,855
Tudo bem. Escute-me.
1036
00:53:48,898 --> 00:53:50,248
Eu não posso ter você
contando às pessoas.
1037
00:53:50,291 --> 00:53:52,467
... assim como
ele abriu aquela porta,
1038
00:53:52,511 --> 00:53:54,600
Dakota não está pronta
para passar por isso com ele.
1039
00:53:54,643 --> 00:53:56,297
Por causa de quem ela é
1040
00:53:56,341 --> 00:53:58,647
e por causa do que
as circunstâncias são,
1041
00:53:58,691 --> 00:54:00,083
John paga por isso com a vida.
1042
00:54:00,127 --> 00:54:01,389
Você não quer atirar em mim.
1043
00:54:01,433 --> 00:54:03,522
Você não quer fazer isso
para você mesmo.
1044
00:54:03,565 --> 00:54:06,307
V-você não quer morar com
isso. Não é isso que eu quero.
1045
00:54:06,351 --> 00:54:08,309
[Respirando trêmulo]
1046
00:54:08,353 --> 00:54:10,398
Foi emocionalmente devastador
para nós
1047
00:54:10,442 --> 00:54:12,748
em todas as etapas do processo.
1048
00:54:12,792 --> 00:54:14,750
Nós amamos muito esse personagem.
1049
00:54:14,794 --> 00:54:17,927
Amamos como Garret o trouxe
para a vida, você sabe,
1050
00:54:17,971 --> 00:54:20,060
apenas também tematicamente
e emocionalmente.
1051
00:54:20,103 --> 00:54:22,628
Alguém que realmente
se deitou lá
1052
00:54:22,671 --> 00:54:24,325
e poderia ter ajudado Dakota,
1053
00:54:24,369 --> 00:54:26,371
e simplesmente não deu certo.
1054
00:54:26,414 --> 00:54:29,635
♪
1055
00:54:29,678 --> 00:54:32,333
Um dos outros aspectos
deste episódio
1056
00:54:32,377 --> 00:54:34,335
isso é tão importante
para entender João
1057
00:54:34,379 --> 00:54:36,511
é o relacionamento dele
com seu pai.
1058
00:54:36,555 --> 00:54:38,818
Não é tarde demais.
1059
00:54:38,861 --> 00:54:40,254
O que é isso?
1060
00:54:40,298 --> 00:54:43,866
Ah, apenas alguma coisa
meu pai costumava dizer.
1061
00:54:43,910 --> 00:54:46,869
Não é tarde demais
para aprender alguma coisa...
1062
00:54:46,913 --> 00:54:49,698
♪
1063
00:54:49,742 --> 00:54:52,745
...para fazer a coisa certa,
consertar um erro.
1064
00:54:52,788 --> 00:54:55,356
O que queríamos naquela cena
na água para estar por perto é,
1065
00:54:55,400 --> 00:54:57,532
ele olha para aquela foto
de seu pai
1066
00:54:57,576 --> 00:54:59,447
e ele está se lembrando
essas palavras.
1067
00:54:59,491 --> 00:55:00,883
"Não é tarde demais."
1068
00:55:00,927 --> 00:55:02,711
Ele realmente quer viver.
1069
00:55:02,755 --> 00:55:05,932
É o oposto do homem
quem estava sentado à mesa
1070
00:55:05,975 --> 00:55:08,369
carregando a arma para se matar
no começo.
1071
00:55:08,413 --> 00:55:11,372
Agora ele está lutando
por cada respiração que ele tem.
1072
00:55:11,416 --> 00:55:13,287
John!
1073
00:55:13,331 --> 00:55:17,160
♪
1074
00:55:17,204 --> 00:55:19,162
[Gemidos]
1075
00:55:19,206 --> 00:55:22,688
Sempre pensamos que era
tragicamente poético naquele mês de junho,
1076
00:55:22,731 --> 00:55:26,474
que apareceu na costa
fora da cabana de John
1077
00:55:26,518 --> 00:55:28,215
e o trouxe de volta para as pessoas,
1078
00:55:28,258 --> 00:55:31,044
está agora na posição
onde ela vê John lavado
1079
00:55:31,087 --> 00:55:33,525
naquela mesma margem
onde ele a resgatou...
1080
00:55:33,568 --> 00:55:36,397
e ele morreu
e ele se tornou um caminhante.
1081
00:55:36,441 --> 00:55:40,793
Parecia uma espécie de
circularidade correta para essa história.
1082
00:55:40,836 --> 00:55:44,362
[Rosna]
1083
00:55:44,405 --> 00:55:46,538
À medida que nos aprofundamos
na sexta temporada,
1084
00:55:46,581 --> 00:55:49,497
vamos ver se isso
tem implicações profundas
1085
00:55:49,541 --> 00:55:51,107
para junho como personagem.
1086
00:55:51,151 --> 00:55:52,761
É muito importante em termos
1087
00:55:52,805 --> 00:55:54,981
de onde estamos indo
pelo resto da temporada.
1088
00:55:55,024 --> 00:55:57,505
Isto é obviamente
uma virada de jogo para junho.
1089
00:55:57,549 --> 00:56:03,424
♪
1089
00:56:04,305 --> 00:57:04,729
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6xr2u
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas